No. 384.

T’an mil huit cent quatre vingt dix sept, le seiziéme jour du mois d’aott

DEVANT J. B. Poupard, soussigné, notaire public pour la Province de Québec,
Canada, résidant a St. Urbain Premier et pratiquant 4 Ste. Martine, dans le district
de Beauharnois, dans le dite Province de Québee,

Ont Comparu

Mr. Antoine Plamondon, cultivateur, du Township de Dundée, dans le Comté de
Muntingdon, dans la dite Province de Québec, le propriétaire de la nue propriété des
terrains ci-aprés désignés et Dame Olive St. Jules, du dit Township de Dundee, yeuve
de Jean Baptiste Plamondon, en son vivant cultivateur, du méme lieu,

Lesquels ont, par les présentes, déclaré avoir vendu, cédé, quitté et transporté avec
la garantie de tous troubles, dons, donaires, dettes, hypothéques, évictions, substitu-
tions, aliénations et autres empéchements généralement queleonques 4 Sa Majesté la
Reine A ce représentée par “ Her Superintendent General of Indian Affairs for Can-
ada” et ce dernier agissant ici et représenté par Mr. George Long, de St. Régis, dans
les comté et Province sus-dits, agent des Sauvages,’en vertu de la procuration sous
seing privé que lui a donnée Vhonorable Clifford Sifton, Her Majesty’s Superintendent
General of Indian Affairs of Canada, en date du dixiéme jour de juillet dernier (1897) ;
le dit George Long acceptant les présentes pour et au nom de honorable Surintendant
Général: Laquelle procuration aprés avoir été certifiée et reconnue véritable par le dit
George Long est demeurée annexée 4 la minute des présentes pour y avoir recours au
besoin: savoir:

Le dit Antoine Plamondon, la nue propriété des immeubles dont la désignation va
suivre et la dite Dame Olive St. Jules, la jouissance et usufruit des mémes terrains,
savoir: les lots de terre situés dans le dit Township de Dundee, connus et désignés sur
le plan et dans le livre de renvoi officiels sous les numéros cing et huit B. (5 et 8 B.)
du rang du Chenal du dit Township, avee les batisses dessus construites, circonstances
et dépendances

La nue propriété de ces immeubles a été léguée au dit Antoine Plamondon et la
jouissance et usufruit d’iceux a la dite Dame Olive St. Jules par le dit Jean Baptiste
Plamondon, aux termes de son testament recu devant Me. I. I. Crevier, notaire, le 19
Novembre 1891, et enregistré dans le bureau d’enregistrement du Comté de Hunting-
don, sous le No. 19811.

Pour par Sa Majesté la Reine Victoria et Ses Suecesseurs, jouir, user, faire et
disposer des dits lots de terre comme de chose lui appartenant en toute propriété, A
compter de ce jour et en prendre possession immédiatement.

Cette Vente est faite 4 la charge par Sa Majesté la Reine Victoria et Ses Suecces-
seurs, de payer a l’avenir, les impositions de toute nature auxquelles les terrains plus
haut décrits et vendus peuvent é¢tre assujettis 4 compter d’aujourd’hui.

Cette Vente est faite en outre pour et moyennant la somme de dix-huit cents
piastres ($1,800.00) argent courant du Canada, que les dits Antoine Plamondon et
Olive St. Jules, les vendeurs, reconnaissent avoir eue et recue, lors de V’exécution des
présentes, du dit Surintendant Général, au quel ils donnent une quittance générale et
finale

Cette somme a été payée aux vendeurs au moyen d’un chéque daté d’Ottawa, le 24
juin 1897, portant le No 3729, et Acct No46A payable a ordre d’Antoine Plamondon,
sur la Banque de Montréal ’

Et la dite Dame Olive St. Jules a, par les présentes, renoneé tant pour elle méme
que pour les enfants nés de son mariage avee Je dit Jean Baptiste Plamondon, son
défunt mari, A tout donaire soit coutumier ou préfix qu’elle et ses dits enfants pour-
raient avoir, demander et prétendre sur les terrains plus haut déerits et par les pré-
sents vendus A ce faire était présente et est intervenue Dame Julia A. Peets.
lépouse du dit Antoine Plamondon, avec lequel elle demeure et de lui bien et diment
203

autorisée, laquelle a, par les présentes, déclaré avoir renoncé tant pour elle méme que
pour les enfants nés et 4 naitre de son mariage avec son mari sus nommé, a tout
donaire soit coutumier ou préfix qu’elle et ses dits enfants pourraient avoir, demander
et prétendre sur les terrains plus haut décrits et vendus

Au moyen de tout ce que dessus exprimé, les vendeurs ont transporté & Sa Majesté
la Reine Victoria et 4 Ses Successeurs, tous les droits de propriété quwils pourraient
avoir, demander ou prétendre en ou sur ce qui dessus vendu, dont et du tout ils se
sont démis et dessaisis en faveur de qui de droit

Pour l’exécution des présentes, les parties ont élu domicile aux lieux sus-men-
tionnés.

Dont acte: fait et passé 4 Dundee,—dans le Comté sus-dit de Huntingdon, les
jour, mois et an ci-dessus et en premier lieu écrits, sous le numéro quatre mille neuf
cent vingt cing du répertoire du notaire soussigné, la dite Dame Olive St. Jules a.
déclaré ne savoir signer, de ce requise par moi notaire, en présence de Mr. Ignace alias
Angus Durocher, cultivateur, du dit Township de Dundee, temoin requis pour leffet
des présentes, et en présence duquel la dite Dame Olive St. Jules a donné son consente-
ment aux présentes, et les autres parties aux présentes ainsi que le temoin ont signé
évec moi, le notaire soussigné aprés lecture faite

(Signé) JULIA A. PEETS
ss ANTOINE PLAMONDON

: ANGUS DUROCHIA
e GEORGE LONG
ie J.-B POUPRARD (NP:

Vraie copie de la minute des présentes demeurée en V’étude du notaire soussigné
J.B. POUPARD
N:P?

I Certify this document was received at the Registry Office of the County of Hun-
tingdon, on the Seventeenth day of August one thousand eight hundred and Ninety
seven at Nine o’clock in the forenoon, and is recorded in Register B volume 21 page
229 under number 22150

E. S. ELSWORTH

Deputy Registrar.

No. 384.

(Translation.)

Tn the year one thousand eight hundred and ninety-seven, on the sixteenth day of
the month of August,

Before J. B. Poupard, undersigned, notary public for the Province of Quebec,
Canada, residing at St. Urbain Premier and practising at Ste. Martine in the district
of Beauharnois, in the said Province of Quebec,

Appeared Mr. Antoine Plamondon, farmer, of the Township of Dundee, in the
County of Huntingdon, in the said Province of Quebec, the owner of the bare owner-
ship of the lands hereinafter designated; and Dame Olive St. Jules, of the said
Township of Dundee, widow of Jean Baptiste Plamondon, in his lifetime farmer, of
the same place;

Who, by these presents, declared that they have sold, ceded, relinquished and
handed over, with warranty against all troubles, gifts, dowers, debts, mortgages, evic-
tions, substitutions, alienations and other interference generally whatsover, to Her

288—164
Majesty the Queen, represented herein by “ Her Superintendent General of Indian
Affairs for Canada”, and the latter acting herein and represented by Mr. George
Long, of St. Regis, in the county and Province aforesaid, Indian agent, in virtue of
a power of attorney under private seal given him by the Honourable Clifford Sifton,
Her Majesty’s Superintendent General of Indian Affairs of Canada, dated the tenth
day of July last (1897); the said George Long accepting these presents for and in
the name of the Honourable the Superintendent General; Which power of Attorney
after having been certified and acknowledged by the said George Long remains annexed
to the minute of these presents in order to be referred to if necessary, namely :—

The said Antoine Plamondon the bare ownership of the real estate the designation
of which will follow, and the said Dame Olive St. Jules, the enjoyment and usufruct of
the same lands, namely, the lots situated in the said Township of Dundee, known
and designated on the official plan and book of reference by the numbers five and eight
B. (5 and 8 B.) of the Chenal range of the said Township, with the buildings thereon
erected and dependencies.

The bare ownership of this real estate was bequeathed to the said Antoine Pla-
mondon and the enjoyment and usufruct thereof to the said Dame Olive St. Jules by
the said Jean Baptiste Plamondon, by the terms of his will received before Me. TI. I.
Crevier, notary, on November 19, 1891, and registered in the registry office for the
County of Huntingdon, under the No. 19811.

For Her Majesty Queen Victoria and Her Successors, to enjoy, use, do with and
dispose of the said lots as things belonging to her in full ownership, reckoning from
this day and to take possession thereof immediately.

This Sale is made subject to the obligation of Her Majesty Queen Victoria and
Her Successors to pay in future all taxes of any nature to which the lands above
described and sold may become subject, counting from to-day.

This Sale is made, moreover, for the sum of eighteen hundred dollars ($1800.00)
curreney of Canada, which the said Antoine Plamondon and Olive St. Jules, the
vendors, acknowledge having had and received, at the time of the execution of these
presents, from the said Superintendent General, to whom they give a general and
final discharge.

This sum was paid to the vendors by a cheque dated at Ottawa June 24, 1897,
bearing the No. 3729 and Acct No. 46 A payable to the order of Antoine Plamondon,
on the Bank of Montreal.

And the said Dame Olive St. Jules has, by these presents, renounced both for
herself and her children born of her marriage with the said Jean Baptiste Plamondon,
her late husband, all dower, whether customary or express, that she and her said
children may have, ask and claim in the lands above described and hereby sold. For
this purpose was present and intervened Dame Julia A. Peets, the wife of the said
Antoine Plamondon, with whom she lives, and by him well and duly authorized, who,
by these presents, declared that she renounced, both for herself and for her children,
born and to be born of her marriage with her husband above named, all dower, whether
customary or express, that she and her said children may have, ask and claim in the
lands above described and sold.

By means of all the foregoing the vendors have transferred to Her Majesty Queen
Victoria, and to Her Successors, all rights of ownership that they may have, ask or
claim in or on what is above sold, of all of which they dispossess themselves in favour of
those entitled thereto.

For the execution of these presents the parties have elected domicile at the places
above mentioned.

The deed of which: done and passed at Dundee, in the aforesaid County of Hunt-
ingdon, on the day, month and year in the first place herein above written under the
number four thousand nine hundred and twenty-five of the records of the undersigned
205

notary. The said Dame Olive St. Jules declared that she was unable to sign, on being
requested to do so by me, the notary, in the presence of Mr. Ignace alias Angus
Durocher, farmer, of the said Township of Dundee, necessary witness for the purposes
hereof, and in whose presence the said Dame Olive St. Jules gave her consent to these
presents; and the other parties to these presents, as well as the witness, signed with
me, the undersigned notary, these presents having been first read over.

(Signed) JULIA A. PEETS

ih ANTOINE PLAMONDON

yo ANGUS DUROCHIA
a GEORGE LONG
“ J. B. POUPARD J.-P.

A true copy of the minute hereof remaining in the office of the undersigned

notary.
J. B. POUPARD

INP

I Certify this document was received at the Registry Office of the County of
Huntingdon on the Seventeenth day of August one thousand eight hundred and Ninety
seven at Nine o’clock in the forenoon, and is recorded in Register B. vol. 21 page 229

under number 22150
EK. S. ELSWORTH

Deputy Registrar.

Know att Men spy rHese Presents, THAT WE, the undersigned Chief and
Principal men of The Chippewas of Lakes Huron and Simcoe resident on our Reserve
on Christian Island in the Georgian Bay in the Province of Ontario and Dominion
of Canada, for and acting on behalf of the whole people of our said Band in Council
assembled, Do hereby release, remise, surrender, quit claim and yield up unto Our
Sovereign Lady The Queen, her Heirs and Successors forever, ALL AND SINGULAR,
that certain parcel or tract of land and premises, situate, lying and being in Hope
Island in the Georgian Bay and Province of Ontario containing by admeasurement
One Hundred acres be the same more or less and being composed of The one hundred
acres lying adjacent to the “ Light House” on the said “ Hope Island.”

TO HAVE AND TO HOLD the same unto Her said Majesty Tur Queen, her
Heirs and Successors forever, in trust to Sell the same to such person or persons, and
upon such terms as the Government of the Dominion of Canada may deem most con-
ducive to our welfare and that of our people.

AND upon the further condition that all moneys received from the Sale thereof,
shall, after deducting the usual proportion for expenses of management, be placed to
our credit and the interest thereon paid to us and our descendants as to the Indian

Department may seem best

AND WE, the said Chief and Principal men-of the said Band of Indians do on
behalf of our people and for ourselves, hereby ratify and confirm, and promise to
ratify and confirm, whatever the said Government may do, or cause to be lawfully done,
in connection with the Sale of the said land and the disposal of the said money.

IN WITNESS WHEREOF, we have hereunto set our hands and affixed our
seals this 11th day of February in the year of Our Lord one thousand eight hundred:
and Ninety Seven