265

[Translation follows.]
PROVINCE DE QUEBEC, |
District DE CHICOUTIMI. |

Affidavit en vertu du chap. 42, 31 Vict., cl. 8, sous-section 2.

Basile Tshgilnu, Etienne Tshinatsilnu, Lue Tsheilone, Francois Jourdin, Sauvages
Montagnais et chefs de la tribu habitant la région du Saguenay, Lac Saint-Jean,
ayant été duement assermentés sur les saints évangiles, déclarent, déposent et disent:

Comme chefs de la tribu des Montagnais habitant la région du Saguenay, Lac
Saint-Jean, nous déclarons que la cession des terres des Sauvages est duement con-
gentie aprés déliberation et ratifiée suivant la loi, par nous dits chefs, au nom de la
dite tribu.

Siené par les cing Sauvages membres de la tribu.

x |
Noms des x
membres x

de la tribu. x |

Assermenté devant nous 4 Chicou- }
timi, le 9 juillet 1869. \
D. Roy, J.CS.

(Translation.)
Province oF QUEBEC, |
DISTRICT OF CuicouTiMI. {

Affidavit in virtue of Cap. 42, 31 Vict. sub-section 2.

Basile Tshgilnu, Etienne Tshinatsilnu, Luc Tsheilone, Francois Jourdin, Monta
gnais Indians and Chiefs of the tribe inhabiting the region of the Saguenay, Lake
‘St. John, having been duly sworn upon the Holy Gospel, declare, &e., &¢. :—

As Chiefs of the Montagnais Tribe, inhabiting the region of the Saguenay, Lake
St. John, we declare that the cession of the Indian lands, after deliberation, is duly
assented to and ratified according to law by us said Chiefs in the name of the tribe,
and we have signed.

Signed by five Indians, members of the Band.
Sworn before me at Chicoutimi ]
this 9th July, 1869. §
D. Roy, J.S.C.

No. 1183.
[Translation follows. ]

SACHEZ TOUS PAR CES PRESENTES QUE NOUS, Frangois Etienne St.-Aubain, premier
chef, Jean Athanas, second chef, Joseph Laurent, Jean Athanas, senior, James Grey,
Antoine Athanas, Joseph Nicolas, Jean Bernard, Thomas Athanas, Jean Denis,
Noél Denis, Laurent Athanas, Félix Etienne St. Aubain, Baptiste Denis, Frangois
Grey, Paul Joseph, Elisabeth Terrien, Vve. Paul Joseph, chefs et principaux de la
tribu des Sauvages Amalécites résidant 4 l’Ile Verte, a la Riviére-du-Loup, 4 Cacouna,
et dans les places environnantes représentant notre peuple et agissant pour lui et en
son nom, assemblés en conseil, ce quatriéme jour @aott dans Vannée de Notre Sei-
gneur, mil huit cent soixante et neuf, 4 Cacouna, dans le comté de Témiscouata, dans
la province de Québec, dans la Puissance du Canada, pour et en considération des
avantages et profits qui devront résulter pour notre peuple de la vente des terres

qui ont été réservées pour nous, dans le township Viger, dans la. dite province de

Québec, dans la dite Puissance du Canada, transportons et cédons par les présentes
266

———— —— —
: —
+,

aj notre Souveraine Dame la Reine Victoria, Ses héritiers-et successeurs, en fidévcom-—
mis, pour étre yendu au profit de notre dit peuple, et a la condition que les deniers, J
provenant de cette vente, soient (déduction faite d’une proportion raisonnable pour —
les frais d’arpentage et d’administration) convertis en bons sur VEtat (Dominion
Stock) portant intérét 4 raison de six pour cent, par année, lequel intérét sera divisé
A €poque fixe en parts égales entre les Sauvages qui résiident actuellement dans
aucune des localités plus haut en premier lieu mentionnées (et dont les noms se
trouvent inserés dans la liste annexée 4 ces présentes) et leurs descendants 4 toujours.
Qette réserve dans le dit township Viger telle que marquée sur le plan daté,
Département des terres de la Couronne, le vingt février, mil huit cent cinquante-
huit et représentée sur le dit plan comme étant de la contenance d’environ trois
milles six cent cinquante arpents, ainsi qu’il appert de la copie du dit plan annexé
i ces présentes, pour mieux montrer et expliquer la position de Vétendue des terres
transportées et cédées par ces présentes dans le but qu’elles soient vendues. .

A la condition en outre que chacun de nous soit rémunéré sur évaluation faite
par un® personne duement autorisée 23 cet effet, par le Surintendant général des
Affaires des Sauvages pour les améliorations qwil pourra avoir faites sur arcuns des
lots situés dans cette partie de la réserve maintenant transportée, lorsque ces dits
lots ou aucun d’eux seront vendus, cest-a-dire que la valeur intrinséque de chaque
lot formera partie du fond commun, et que les améliorations qui peuvent é%re faites
sur aucun des dits lots, appartiendront aux ci-devant possesseurs Indiens, comme il
est ci-dessus exprimé.

Pour avoir et posséder Sa dite Maj
fidéicommis les terres ci-dessus spécifiées et

faire usage plus haut mentionné.
En foi de quoi nous Chefs et Principaux de la tribu des Sauvages Amalécites

comme susdit agissant pour et au non de notre peuple, lequel a sanctionné et
approuvé en Conseil Général le dit transport et fy avons apposé nos noms et sceaux.

au lieu et jours plus haut mentionnes.

sa
Francois ETIENNE x St. AUBAIN, Premier Chef.

marque.

esté la Reine, Ses héritiers et successeurs en
3, Elle transportées par ces présentes et en

sa
Jean x ATHANAS, Second Chef.

marque.
sa

JosEpH xX LAURENT.

marque.
sa
JEAN X ATHANAS, Sr. ;
marque.
sa
JAMES x GREY.
marque.
sa
ANTOINE x ATHANAS.
marque.
sa
JEAN X BERNARD.
maraue.
sa
THOMAS x ATHANAS.
maraue.
$a
JEAN x DENIS.
marque.
sa
NOEL x DENIS,
marque.
sa
LAURENT X ATHANAS,

marque.

267

sa
Féuix ETIENNE x St. AUBIN.

marque.
sa

Baptiste x DENIS.

marque.
sa

FRANCOIS x GREY.

marque.
sa
PAuL x JOSEPH.

marque.
Fa.
ELIzABETH X TERRIEN, veuve Paul Joseph.
marque.
$a
JOSEPH X NICHOLAS.

maraue.

Je soussigné accepte, pour et au nom de VHonorable Secrétaire d’Etat du
Oanada, Surintendant Général des Affaires des Sauvages, ayant duement été par lui
autorisé a le représenter et 4 agir comme tel a cet fin, le transport ou instrument
comportant la cession qui précéde.

J. LAZ. MARCEAU, Ptre.
Curé de UIsle Verte, et Missionnaire S.A.T.V.
Exécuté en présence des |
témoins soussignés,
Cas. BERTRAND, M.P.
H. Cyrias PELLETIER.

Nous soussignés certifions que les procédés ci-dessus et des autres parts ont été
faits en notre présence et que le tout est correct et que la dite cession a été signée
par Francois Etienne St. Aubain, premier chef, et Jean Athanas, jnr., second
chef, et autres Sauvages.

Assermenté devant moi, juge

de la Cour Supérieure, a sa
VIsle Verte, District de Ka- JEAN x ATHANAS, 2éme chef.
mouraska, le vingt-deux : marque.
octobre mil huit cent J. Laz. Marceau, Pitre.
soixante et neuf. Cure de VIsle Verte.
F. O. Gaurutrr, Missionnaire des Sauvages Amalécites de Viger.
JS.C. |

(Translation.)

Know ALL MEN BY THESE PRESENT: that we, Francois Etienne St. Aubain, Head
Chief, Jean Athanas, Sub Chief, Joseph Laurent, Jean Athanas, Senior, James Grey,
Antoine Athanas, Joseph Nicolas, Jean Bernard, Thomas Athanas, Jean Denis, Noél
Denis, Laurent Athanas, Félix Etienne St. Aubain, Baptiste Denis, Francois Grey,
Paul Joseph, Elizabeth Terrien, widow Paul Joseph, Chiefs and Principal Men of
the Amalecite Indian Tribe, residing at l’Isle Verte, Riviére du Loup, Cacouna and
vicinity, representing our people and acting for and in their name, assembled ‘tn
Council, this fourth day of August, in the year of Our Lord one thousand eight
hundred and sixty-nine, at Cacouna, County of Temiscouata, Province of Quebec and
Dominion of Canada, for and in consideration of the advantages and profits which
will result to our people from the sale of the lands which have been set apart for
us in the Township of Viger, Province of Quebec and Dominion of Canada aforesaid,
do hereby transfer and cede to Our Sovereign Lady Queen Victoria, Her heirs and
successors, in trust, to be sold for the benefit of our said people and on the condition
268

that the monies accruing from such sale be (deduction being first made of a reason-
able proportion thereof to meet with the expenses of survey and management), con-
verted into Dominion Stock, bearing interest at 6 per cent per annum, which interest
shall be divided at stated periods, in equal parts among the Indians who are at present. —
residing in any of the localities above mentioned (and whose names are inserted in
the list hereto annexed) and their descendants for ever; that reserve in the said —
Township of Viger, as shown on the plan dated “ Crown Lands Department, the twen-
tieth day of February, one thousand eight hundred and fifty-eight’ and represented °
on the said plan as containing about three thousand six hundred and fifty acres, as
shown on the copy of the said plan hereto annexed, which said copy is to better
demonstrate and explain the position and extent of the hereby transferred and ceded ~
lands. with a view to their being sold, and on the further condition that each of us »
be compensated on valuation being made by a person duly authorized to that effect by
the Superintendent General of Indian Affairs, for the improvements which he may
have performed upon any of the lots situated in that part of the reserve now ceded,
when these said lots or any of them shall be sold; that is to say, the intrinsic value
of each lot will form part of the general fund and the improvements which have ©
been made on any of the said lots will belong to the theretofore Indian owners as
above stated. To have and to hold to Her said Majesty the Queen, and Her heirs
and successors, in trust, the lands above specified and ceded to Her by these presents,

and to make use of as above stated.
In Testimony Wuereor, we, the Chiefs and Principal Men of the Amalecite

Indian Tribe, as above stated, acting for and in the name of the people, who have
sanctioned and approved, in General Council of the said transfer, have hereunto

affixed our names and seals, at the place and date above mentioned.
his ;
FRANCOIS ETIENNE x Sr. AuBain, Head Chief,
mark.
his :
Jean x AtHaANs, Sub-Chief, ;
mark. :
his é
JOSEPH X LAURENT, .
mark. ‘
. his a
JEAN X ATHANAS, Senr., .
mark.
his
JAMES X GREY,
mark.
his
ANTOINE x ATHANAS,
mark.
his 4
JEAN X BERNARD, |

mark.
his ;
THOMAS x ATHANAS, 7
mark. :
his }
JEAN X DENIs, :
mark. :
_, his a
Nok x DENIS, ]
mark.
his
LAURENT x ATHANAS,

mark.

his
Fétrx ETmENNE x St. AUBAIN,

mark.
his

BaAptTisTE x DENIS,
mark.

OF THE

INDIAN RESERVE

4A THE

TOWNSHIP OF VIGER
Crown Lsanras Bgravt

Toronto 20TA Febroary 1858

Saale of Chains
se . , Siqecd —~ Andrus Rarsc28l,

Ciisxact. Corr iver

~

i

i

”

.
‘
re
2

+

.

= >

“

~

.
‘

. 269

his
FRANcoIs x GREY,

mark.
his
Pau X JOSEPH,
mark.
her
ELIZABETH X TERRIEN, widow Paul J oseph,
mark.
his
JOSEPH x NICHOLAS,
mark.

I, the undersigned, for and in the name of: the Honorable the Secretary of
State of Canada, Superintendent General of Indian Affairs, duly authorized by him to
represent him, and to act to that effect, do hereby accept the transfer or deed

embodying the foregoing surrender.

J. LAZ. MARCEAU, Pire.,
Curé of L’Isle Verte, and Missionary of the Amalecite Indians of L’fsle Verte.

Executed in the presence of the
undersigned witnesses:

Cuas. Bertrann, M.P..,
H. Cyriss PELLETIER.

We, the undersigned, hereby certify that the foregoing document was made in
our presence, that it is correct, and that Francois Etienne St. Aubain, Head Chief.

Jean Athanas, Junior, Sub-Chief, and fourteen other Indians, have signed it.

his
JEAN x ATHANAS,

mark.

: J. LAZ. MARCEAU, FPtre.,
Curé of L’Isle Verte and Missionary to the Amalecites.

Sworn before me, Judge of the
Superior Court at L’Isle Verte,
District of Kamouraska, this
twenty-second day of October,
one thousand eight hundred
and sixty-nine.

F. O. Gauruier, J.S.C.

No. 114.

Know ALL MEN By THESE PRESENTS, that we, Louis De Gonzaque, Jean Hannis,
Pierre Joseph Wawanolette, Thomas Massadokus, Chiefs and Principal Men of the
Abenakis Indians, on the reserve, at St. Francis, in the County of Yamaska and
Province of Quebec, for and acting on behalf of the whole people of Our band and
nation, do hereby remise, release, surrender, quit claim and yield up to Ojur Sovereign
Lady the Queen, Her heirs and successors for ever, all and singular those certain
pieces or parcels of land situated in that part of our seigniory in the Province of
Quebec, at present claimed by white settlers, and which may be better known and
described as follows :—

1. A land of three arpents more or less in front, by twelve arpents in depth,
more or less, bounded in front by the River St. Francis, and which is claimed by the

Rev. Mr. Maurault, and upon which the village of Pierreville is built.
9. A lot of land of about ten arpents in superficies, adjoining lot No. 1, also

claimed by the Rev. Mr. Maurault.

,