311

(Translation.)

OrFictaL Book orf REFERENCE of the Domain of the Seigniory of Sault St. Louis,
County of Laprairie, First District of Registrational Division of the heretofore

County of Huntingdon.

No. of Lot

or parcel of Land

indicated on

the Official Plan.

Name
of
Proprietor.

General Description.

Domain of Sault St. Louis.

1 |Her Majesty the|The Domain of Sault St. Louis runs along the River

A

Queen.

The Montreal
and Champlain
Railway Com-

pany.

St. Lawrence for a length of two hundred and
twenty acres, beginning at the entrance of the
Lake St. Louis going towards the south-west ; is
of an irregular figure, and contains fifteen thousand
and thirty-five acres in superficies, including
therein thirty-nine acres and twenty-five perches
in superficies, belonging to the Montreal and
Champlain Railroad Company: bounded on the
west by the River St. Lawrence ; on the north-east
by the boundary line of the Parish of Laprairie de
la Magdeleine; on the east by that of the Parish
of St. Constant and that of St. Isidore; on the
south and the south-west by the boundary lines of
the Parishes of Ste. Philoméne and Chateauguay
on a length of one hundred and forty acres.

Montreal and Champlain Railroad.

Containing three perches and six feet in width, by one

hundred and eighteen acres in depth, forming
thirty-nine acres and twenty-five perches in super-
ficies: bounded on the west by the River St. Law-
rence ; on the east by the boundary line of the
Parish of St. Constant, and crossing the Domain
of Sault St. Louis from west to east.

The Indians of
Caughnawaga
have the usu-
fruct of this
Domain until
the death of
the last survi-
vor of them.

Made in conformity with the provisions of chap. 37 of the Consolidated Statutes
ot Lower Canada, and of the Act 27-28 Vict., cap. 40.

Ottawa, this 15th day of April, one thousand eight hundred and sixty-seven.

‘true copy of the original.

Dept. or Crown Lanps,
QUEBEC, 22 Oct., 1872.

EK. EK. TAcHE,

A. CAMPBELL,

Commissioner of Crown Lands.

Asst. Comr. Crown Lands.

134.

Jkwow atu MEN sy THESE PRESENTS, that we, the undersigned Chiefs and Prin-
e:pal Men of the band of Indians owning the Indian Reserve in the Township of
Maniwaki, for and acting on behalf of our people, do hereby remise, release, surren-
312

i

quit claim, and yield up unto Our Sovereign Lady the Queen, Her heirs and

} .
aer,

successors for ever, al] and singular, those certain portions of land forming part of
the Indian reserve, aforesaid, and situated in the Province of Quebec, in the Dominion

of Canada, and known and described as follows; and as laid down on the annexed
traced plan of the same ; that is to say :—

TH
Messrs. Gilmour & Co.’s farm, being
part of lots 5 and ‘6, Desert Front,
bounded on the north, the west and a
ee \., ee g part south by the River Desert, and on
Re ow! a the east by the Indian Chief’s lot, and

“ eannot contain less than 27 acres.

tite
1 " i” =
2

@.

7)

2
zt

The above is Hall’s farm, supposed to Mr. James Hagan’s farm, being part of
contain 17 acres, bounded on the west by lots 34 and 35 Gatineau Front, bounded
Congo Creek, on the south by another on the north and east by the Gatineau
small ereek, on the north and east by River, and on the south and west by the
Desert River, and’is on the extreme end R. C. Church lands, and contains 47 acres
of the supposed lots 24 and 25, in ‘th and 16 perches, less 2 acres for grave-

Range. yard.

All the above three farms are marked off on the annexed traced plan of the Indian

reserve. .
To have and to hold the same unto Her said Majesty the Queen, Her heirs and
successors for ever, all and singular, those certain portions of land forming part of
described, in trust, to sell and convey the same to such person or persons, and upon
such terms as the Government of the said Dominion of Canada shall or may deem
most conducive to the interests of us, the said Chiefs and Principal Men, and our
people in all time to come.

And upon the further condition that the moneys received from the sale thereof
shall, after deducting the usual proportion for expense of management, be placed at
interest, and that the interest so accruing from such investment shall be paid annually
or semi-annually to us and our descendants in all time to come for ever.

And we, the Chiefs and Principal Men of the band aforesaid, do on behalf of our
people and for ourselves, hereby ratify and confirm whatever the Government of this
Jiominion of Canada may do or cause to be lawfully done in connection with the dis-
posal and sale of the said lands.

Ix Witness WHEREOF, we, the said Chiefs and Principal Men, have set our hands
and have affixed our seals unto this instrument at Biver Desert, in the said Province
of Quebec and Dominion of Canada aforesaid, this tenth day of September, in the
year of Our Lord one thonsand eight hundred and seventy-three.

Siened, sealed and delivered| Signed by the Chief, Deputy Chief and
91 other Indians, members of the Band.

in presence of: }
JNO. WHITE,
S. R. Brock.

It is this day agreed to by the Principal Men of the band, under their foregoing
signatures, that the Indian Department do sell unto Mr. G. C. Hall the entire of lots

24 and 25, on the Desert Front, instead of the part described on the first page hereof. :
JNO. WHITE, |

S. R. BROOK.

River DESERT, 30th October,’ 1873.
True NCH
REDUCED Co Py

y | Due _||\North = : sais |
74\75\\ 76| 77) 78|79|20| 27|22|23|24 25|26|27|28|29| aol

ViltH#RIA W GE

SOW Give wap

Sa

Fe ‘lie acai ao is os oS

a| 2 a | Soy slot eof Lf Vt S) shin sy os} si] e) ss} sot si gis [|g

2 | 2 m1 sl efoalstal a] sf a] sis] sis] <] 5 STS ors kas

8 . ) 4 . - : 5 || «a | oo 3 is} Rl] ws] Ss i) 6 | 2
B| sl & “ 3 5 Sy Lk \ | 9 | ° S| 6b] 6] o]% &) |] Se |] 7 Be
Bb] ©] 0 :
R lo al Woe) els E|s + A
DESERT ROAD _|,| 2/a)| 4 17

WM | Seca pe reat nr pass O F T H E

COR ae SUBDIVISION OF PART

+4 52.032

| See! os Hols S 1st si Sie oes
Xe i) D | A BSASN SG Ely ElA STi g|s][s] S$] s] 8] e]2 oe OF THE
:. & SD YS. IPSS r O/Sio]ex
: INDIAN RESERVATION
OF

MANIWAKI

Surveyed under instructions from the Indian
Department , dated at Ottawa the 25 th Septencb er/867

313

—e—E

And we hereby on oath certify before Robert Lyon, Esquire, Junior Judge of
Her Majesty’s County Court for the County of Carleton, in the Province of Ontario
and Dominion of Canada, as aforesaid, that the annexed release or surrender was
assented to and executed by the Chiefs and principal members of the band of Indians

therein mentioned, assembled at a meeting of such band and tribe, summoned for such
purpose, and who were entitled to vote thereat.

Sworn before me at Ottawa, in the Coun-}

ty of Carleton, in the Province of On-| JNO, WHITE,
tario, this fourth day of February, in} And the Chief of the Band.
the year of Our Lord one thousand|

’ eight hundred and seventy-four. J

Ropert Lyon,
Junior Judge of the County Court, County Carleton.

Recorded 27th March, 1874.)
Lib. §., Folio 75. §
R. W. Scott,

Secretary of State and Registrar-General of Canada.

- No. 185.

ARTICLES OF A TREATY made and concluded this fifteenth day of September, in the
year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-four, between Her Most
Gracious Majesty the Queen of Great Britain and Treland, by Her Commissioners,
the Honourable Alexander Morris, Lieutenant Governor of the Province of Manitoba
and the North-West Territories; the Honorable David Laird, Minister of the Interior,
and William Joseph Christie, Esquire, of Brockville, Ontario, of the one part; and
the Cree, Saulteaux and other Indians, inhabitants of the territory within the limits
hereinafter defined and described by their Chiefs and Headmen, chosen and named
as hereinafter mentioned, of the other part.

Whereas the Indians inhabiting the said territory have, pursuant to an appoint-
ment made by the said Commissioners, been convened at a meeting at the Qu’Appelle
Lakes, to deliberate upon certain matters of interest to Her Most Gracious Majesty,
of the one part; and the said Indians of the other.

And whereas the said Indians have been notified and informed by Her Majesty’s
seid Commissioners that it is the desire of Her Majesty to open up for settlement,
immigration, trade and such other purposes as to Her Majesty may seem meet, a
tract of country bounded and described as hereinafter mentioned, and to obtain the
consent thereto of Her Indian subjects inhabiting the said tract, and to make a
treaty and arrange with them, so that there may be peace and good will between thei
and Her Majesty and between them and Her Majesty’s other subjects, and that Her
Indian people may know and be assured of what allowance they are to count upon
and receive from Her Majesty’s bounty and benevolence.

And whereas the Indians of the said tract, duly convened in Couneil as afore-
said, and being requested by Her Majesty’s said Commissioners to name certain
Chiefs and Headmen, who should be authorized on their behalf to conduct such nego-
tiations and sign any treaty to be founded thereon, and to become responsible to Her
Majesty for their faithful performance by their respective bands of such obligations
a« shall be assumed by them the said Indians, have thereupon named the following
persons for that purpose, that is to say: Ka-ki-shi-way, or “Loud Voice,” (Qu’Appelle
River); Pis-qua, or “ The Plain” (Leech Lake); a-wey-ance, or “The Little Boy”
(Leech Lake); Ka-kee-na-wup, or “ One that sits like an Eagle” (Upper Qu Appelle
Lakes); Kus-kee-tew-mus-coo-mus-qua, or “ Little Black Bear” (Cypress Hills);
Ka-ne-on-us-ka-tew, or “One that walks on four claws ” (Little Touchwood Hills) ;
Cau-ah-ha-cha-pew, or “ Making ready the Bow” (South side of the South Branch
of the Saskatchewan) ; Kii-si-caw-ah-chuck, or “ Day-Star” (South side of the South

Branch of the Saskatchewan); Ka-na-ca-toose, “'The Poor Man” (Touchwood Hills